Machines outils

Traduction de manuel utilisateur, manuel d’instructions, manuel de programmation, manuel d’entretien, livrets, sites de producteur de machines outils, fiches techniques : installations et machines pour le secteur alimentaire, accessoires de haute précision pour les machines-outils, systèmes à vibration – vibreurs circulaires, trémies, calibreuses, soudeuses plieuses, machines-outils pour la coupe et l’usinage de précision du marbre, pierre, granites et verre, vannes à billes porte-outils de fraisage, lignes automatiques, détoureuses, bordeuses, brideuses, agrafeuses, presses.

Textes généraux

Traduction de sites institutionnels d’entreprises, notices de modélisme, produits alimentaires, produits de luxe, produits chimiques, habillement, montres, produits de beauté, fiches de sécurité : montres de luxe, hôtel de luxe, maquettes produits de nettoyage), lingerie, chaussures et habillement, électroménagers, peintures, produits alimentaires, bijoux, habillement sportif.

Fabricants de meubles – Sanitaires

Traduction de catalogue de meubles pour bureau, maison, gros contrat, pour l’intérieur et l’extérieur, présentation de meubles, catalogues de cuisines, salles de bains, salons. Newsletters pour les salons, expositions : mobilier design, mobilier et accessoires maison, bureau, meubles sur mesure, mobilier pour salles de bains, sanitaires), cloisons équipées et meubles modulaires, cuisines, salles de bains, séjours.

Chaudières – Climatiseurs – Poêles

Traduction de manuels techniques de climatiseurs et chaudières, catalogues, livrets d’instruction, modes d’emploi, notices) : diffuseurs, ventilation, protection contre les incendies, acoustique, climatiseurs, déshumidificateurs, poêles à bois, poêles à pellets, cheminées.

Luminaires – Installations électriques – Led

Traduction de catalogues de produits électriques, fiche technique, fiche de présentation de produit : lampadaires classiques et modernes, systèmes d’éclairage led pour intérieur et extérieur, conception et constructions d’installations led, électronique, interrupteurs de position, dispositifs de sécurité, modules de sécurité, auxiliaires de commande, dispositifs pour ascenseurs, interrupteurs à pédale, minirupteurs.

Tourisme

Traduction de sites d’hôtels, agritourisme, b&b, sites institutionnels de région, ville, dépliants, brochures, guides touristiques, audio-guide, livres sur le tourisme : Guides touristiques : Padoue, Portofino, San Remo, pistes cyclables de la Vénétie, etc. Livre « Jardins de Toscane » édition 2004 revue et augmentée 160 pages) Livre « Menù d’Occitania – 18 menus dédiés à 18 femmes célèbres de l’histoire occitane » 70 pages. Livre « Lourdes, l’histoire » édition revue et augmentée 70 pages